她这算翻车？还是翻身？

来源 | 十点电影（sdimov）

今年以女性为主导的生活情感剧，忒多。

而悬疑剧紧随其后，从各大平台席卷而来。

正巧，最近又来了一部关于女侦探破案的新剧。

眉头一皱，琢磨着：

这算是女性和悬疑的杂糅？

《旗袍美探》

乍一看，差点被《旗袍美探》这几个字唬住。

百度之后才发现，原来这部剧的原名叫做《爱思小姐探案集》。

耳熟吧？

与澳剧《费雪小姐探案集》只有两字之差。

而它也确确实实是个翻拍作品。

院长估摸着，这剧改名有两个原因：

一是，剧组对服化道有信心，想搞点小噱头；

二是，能不往原作上靠就不往原作上靠，防止对标。

但既然是翻拍，很难不被比较。

追根溯源，先和你们说说原版澳剧的来头。

原剧源起克里·格林伍德的同名悬疑探案系列小说。

所以这一次翻拍，我们基本上可以认为——

它是对原版剧作的一次本土化尝试。

但对比两部剧的口碑，《费雪》评分节节攀升。

《旗袍美探》的表现则平平无奇。

问题到底出在哪里？

中版故事背景放在民国时期的上海。

女主是曾经游学欧洲的海归名媛，苏雯丽。

大概是为了凸显女主身上的异国风情和全剧的喜剧笑果，马伊琍对这个角色的塑造多少有一点浮夸。

女主喜欢穿各种漂亮衣服。

花钱大手大脚。

而且，还很爱管闲事。

于是她刚回到上海，就和男主罗秋恒打了个照面。

罗秋恒是中央巡捕房探长，正在调查一桩案子。

而女主提出的如下几个知识点，让案情瞬间明朗：

这段话单摆在这儿，其实晦涩难懂。

在场所有人之中，也就只有男主听明白了。

所以说，聪明人喜欢的也一定是聪明人。

这感情线的伏笔，在这儿也就算埋下来了。

这么一看，剧情引入名家典籍，好像本土化挺成功？

先不下定论，咱们继续看——

女主既然是“旗袍美探”，总得有案可探才行。

胡家别墅中，胡老爷突然身亡。

而胡老爷的夫人胡太太与女主是旧识。

赶上女主登门拜访的当口，她便看见警方在运送胡老爷的尸体。

剧情中提到了两个女佣。

一个是案情发生时的第一目击证人，小桃子。

另一个是被胡老爷搞大肚子扫地出门的李巧妹。

关于洗脱两者嫌疑，女主对李巧妹有同情。

但对小桃子使用的排除法，恕我难以苟同：

女主做为一个探案专家，分析案情居然靠直觉？

这样的言论听起来实在是站不住脚。

不过，第一个案子的设置水准本就一般。

不管原版还是翻拍，其推理的难度都并不高。

再加上女主的不专业，就会让人觉得有蒙的成分。

另一个值得一提的桥段是——

李巧妹因为怀孕而做了人流手术。

原版的堕胎医生好歹真的是个医生。

国产改编居然把他的出身改成了……杀猪的？

看到这里，真心觉得，经他手术过的李巧妹还能被抢救回来，实在是命大……

而这些破绽百出的情节也可以让我们确定——

这部作品从翻拍开始就没有想好落点。

编剧只是单纯想将澳洲案情嵌套入旧上海模式，却没有想好落地依据，所以呈现效果相对生硬，经不起推敲。

不过，那些不该改的细节，剧组倒没少下功夫。

比如女主在晚会上跳舞的桥段。

原版很高级地演绎了一出双人舞。

但国产的舞蹈环节……

就更喜剧啦。

接下来，想说说这部剧的整体质感。

倒不能说多精良，但整体还看得下去，能够让观众打发时间。

剧中提到了民国时期的“留学热”。

提到了一些诸如葱油饼类的上海特色美食。

包括令女主涉险的土耳其浴室，也是旧上海一景。

这些细节或多或少能让我们领略到摩登上海的风采。

关于服饰，官方曾对女主的造型给出一些图解。

在这里选取两张，给你们看看。

单看服饰似乎很扣题，但整部剧的定位却跑偏了。

片方原想打造一部年代探案剧。

剧照上却出现了民国时尚情感剧的字样。

这足以证明，本剧的推理情节比较弱。

连片方都很清楚，探案并不是一个多好的卖点。

而且，每每看到平台上的滚动条推荐，其主推的剧情都是感情线。

比如：

忽略剧名，你根本无法看出它是一部悬疑剧。

互探情史、吃醋亲吻。

把他们放在任何一个青春剧里一样成立。

足见这部翻拍悬疑剧的眼界。

很奇怪吧？

探案剧拍到最后，两个搭档会恋爱。

家庭剧拍到最后，兄妹也会恋爱。

只要编剧愿意，万事万物皆可设计感情线。

无论怎么演，反正最后男主和女主一定会在一起。

这很像绝大部分国产剧共有的默契。

最后，一起来聊聊优秀的国际作品如何本土化。

反面典型当属中国翻拍日版的《深夜食堂》。

原版用各种日本食材串连起一个个温暖的故事。

举个例子，在剧中某一单元曾出现了猫饭。

这种食物本身在日本当地比较普及。

那么，翻拍时问题来了——

中国可没有猫饭啊。

于是，编剧便将其更改为“鱼松饭”，试图引起中国观众的情感共鸣。

但无论是实际效果还是最终评分，这种想法显然没有实现。

因为，中国版的《深夜食堂》不应该是这样的。

用充满日式气息的场景复刻剧情，只是无用功。

很多观众都在说，真正属于我们的深夜食堂应该是《人生一串》才对啊。

因为它牵动了我们每个人的烧烤情结。

其实，写这篇文章的目的并不是批判。

所以，正面的例子，本院也想提一个。

那就是翻拍自美国经典电影《十二怒汉》的《十二公民》。

在豆瓣上，它获得高达8.4分的成绩。

27万余人认为这是一次成功的本土化尝试。

在这里，截取两段比较具有代表性的评论与你们分享。

本文图片来源于网络

你看——

只要能认真完成翻拍作品的本土化，观众就会认可。

怕就怕生搬硬套，从一开始就没想好如何落地实施。

因为——

本土化翻拍作品也需要被赋予存在的价值。

如果只是无条件复刻，其实大可不必浪费时间。

推 荐 ❤ 阅 读

点“在看”，期待更好的原创剧本

↘↘↘

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[提示]友情链接：

法律法规检索大数据平台：https://www.itanlian.com/
盘点娱乐资讯黑料不打烊：https://www.ijiandao.cn/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/