“翻拍韩剧有多难”第一弹，1:1还原的《柒个我》连及格线都达不到

前两天张一山的《柒个我》上线，这剧是翻拍的15年韩国的《kill me heal me》，最大的噱头就是男主是个有7重人格的DID（多重人格障碍）患者，女主既是他的心理医生也是他的爱人，所以才能“heal me”。当年特别特别火，因为韩版男主池城演技太好了，7个完全不同的人格被他演到完美贴合，现在豆瓣还有8.8的高分。

所以当时听说中国要翻拍的时候我真的是眼前一黑，为什么，为什么要自掘坟墓呢朋友？《kmhm》完全就是短时间内无法复制的精选作品，中国版还特地选了张一山当男主，因为他那会刚演完《余罪》大家都夸他是最有演技的那批年轻演员之一，但是结果怎么样呢？我们一点一点说。

《柒个我》这个翻拍是真翻拍，就是一个模子打好了直接往里灌水泥那种“翻拍”。剧情一模一样就算了，反正版权都买了不用白不用是不是，但是居然连台词服装造型甚至连分镜都一样。

男主在机场被家里派来的人堵住，韩国黑衣人一二三四，中国也黑衣人一二三四。

韩国版男女主经常在医院聊天，俩人有个固定地点，全都是阶梯，中国版搭了个除了颜色不一样连旁边的镜子都一样的景。

剧组还挺注重细节，不仅大块的都“还原”了，连细节都没放过。韩国版在介绍背景的时候做了个小片，中国版也做了，这个分镜我们品一品。

甚至连一个打酱油只出现了一分钟的病人都得上同等配置，一点不舍得改。

你也不知道是说他们忠于原著好，还是说他们就是懒到一点脑子都不想动好。如果说镜头是语言，那《柒个我》顶破大天了也就算个鹦鹉学舌，但难以置信的是他们连学舌都学不好。

同样是坐头等舱，一个是地球飞机头等舱，一个是快乐星球头等舱。也没说非得让你找个飞机在天上飞着拍，但是中国版这蓝盈盈的假天假云，和这旋转咖啡杯一样的头等舱座椅是个什么鬼东西，科技感这么强坐的是时空胶囊？

再看韩国版，镜头能带到的窗户全都拉下遮光板，剩下的配上强光一打，也不用做假景，又有氛围又省事儿。

再看这个，男主第二人格录了一段视频给主人格看，想要突出的就是第二人格的酷炫狂霸拽。

中国版张一山也戴了个墨镜，但是这个墨镜戴的吧，我以为我在看快手小视频，张嘴就是社会嗑，“关公在前人在后，小伙注定社会路，抽烟只抽煊赫门，一生只爱一个人” 

这是什么，这是从《唐顿庄园》到《乡村爱情》的我《斯琴高丽的伤心》。分镜学不好是最可怕的吗？不是，台词更可怕。原版里男主的第二人格跟女主表白，说的是2015年1月X号，晚上十点，是我被你迷倒的时间。

这段其实很尬，我跟女主同时哈哈大笑。中国版台词基本没变，但我不想笑，我想吐...

为什么差距会这么大呢，我觉得大概有这么几个原因。首先韩国人平常说话就是这风格，看多了韩剧就知道他们多爱用修辞手法，尴尬度本来就会稍低一点。第二作为中国观众来说，这么肉麻的一句话如果用母语说真的会感到非常非常羞耻。

原版这句话这么尬是因为它是一个很重要的梗，翻拍要改吧，也确实不太好改。于是这就到了考验演技的时候了，原版池城的演的太好，不管他说的话多膈应人，但当你感受到他的语气和眼神之后就会忍不住妥协“嗯呐要不咱俩处处试试呗！”而面对张一山的苍白尬聊就只想拒绝。

于是一个很重要的问题就出现了，张一山演的怎么样？很难回答。

 

这剧对男主的主人格设定应该是个双商俱高，十项全能，温柔善良的人。原版的池城是77年生人，举手投足都有成熟男性的稳重，演大财团的继承人和公司的副董事都很合适。

但92年的张一山怎么看都还是稚气未脱，更可怕的是剧组给他找的所有配角都把他衬的跟16似的。这是27岁的哥哥搂着上初中的弟弟。

这是30岁的秘书面对还没发育完全的少东家。

这是夜店里的社会貂姐调戏XX地产的刚入职的房屋销售。

而且张一山自己也不适应，一到这种踏实稳重心思细腻的角色那可真是说都不会话了，手也不知道往哪放合适，浑身的不适应。但是有两个人格他演的特好，一个是有暴力倾向的大哥一个是脑残的追星少女。

有暴力倾向的张一山很熟练，《余罪》里就是游刃有余，小眼神一眯咔咔就是干，没问题。

脑残追星少女比暴力倾向的还好，仿佛让我看到了十年前的刘星。静态100分

动态110分，哥哥骚起来真是太优秀了。

张一山演的很认真，每个人物的特点都挺清晰的。但可惜的是珠玉在前，在池城强大的演技对比下张一山输的太惨了。这还要特别感谢剧组1:1完全高仿的拍摄手法，如果一切不是这么还原我可能还真感觉不到。

情节一：背负着男主所有痛苦秘密的并且十分暴力的第二人格爱上了女主，俩人在游乐园接吻，但此时男主的主人格突然苏醒。两个人格突然切换男主慌乱又震惊，对女主担心又生气，感情非常复杂，难以置信脸。张一山就是非常简单的难以置信，我是谁我在哪。

而池城的表情是惊讶，眼泪是痛苦，有很多话想说又不知道从哪说起。俩人谁更有层次一目了然。

情景二：男主有自杀倾向的人格苏醒，要跳楼，女主拼了命的从楼顶边缘给他拽下来，痛彻心扉的呼唤他的主人格出现。男主的主人格回归，有劫后余生的庆幸也有对女主的感谢，更明白了女主在他心里的特别地位。眼睛啊眼睛，什么叫有感情，什么叫发自内心的感情。

张一山在搞怪夸张的的方向上是绝对没问题的，但是一到正经角色需要深挖内心的部分就不行了，全部都是浮于表面，找不到人物内心的根基，情绪都靠台词说出来。不过我觉得他还是有潜力的，池城一是演技好，二是比张一山多了十多年的生活经验和人生阅历，所以在塑造人物的过程中肯定也更丰富。张一山基本功不错的，要是肯踏踏实实再磨练磨练，自己多积累还是有很大进步空间。

比较迷的是女主蔡文静，之前在《匆匆那年》里的林嘉茉演的挺好，到《柒个我》里就一点都不会演了，整个人都疯了。张个大嘴疯狂怒吼，吼完了嘴还闭不上，而且吼得有气无力跟撒了气的气球一样让人替她心累。

她不是在演这个角色，而是在学原版女主黄正音。黄正音在原版里也很疯，但是不招人讨厌，是情绪外露内心丰富的疯。说话很有底气，情绪也很充沛，说话会张大嘴是因为韩语尾音经常是哟所以看起来表情很夸张。

黄正音会大叫是因为韩国女的经常大叫，但是中国女没这习惯，所以蔡文静学黄正音大叫就会非常突兀。关键她学黄正音也学不到点儿上，黄正音疯是疯，但她有一套自己的方法，疯的怡然自得不招人烦。中国翻拍《她很漂亮》的时候迪丽热巴就被说像傻疯子，也是因为学了黄正音没学到位。

而且演技啊，还是演技，黄正音不管疯不疯，情绪都是饱满的。《kmhm》里她为了阻止男主的自杀人格跳楼，不顾自己被撞伤的脑袋，眼泪和血混在一起声嘶力竭的呼唤爱人主人格的名字，真的很让人难过心酸，完全能感受到她的无助和崩溃。

蔡文静就不行了，很弱，硬挤，一点都不zqsg，像为了争房产假哭的儿媳妇儿，希望你先死为敬。

连表情都学真的没什么意思。

蔡文静要不你接点适合自己的戏吧，长这么好看别老跟自己过不去。

这剧没有本土化修改吗？有，比如这杀马特戒指就是他们新加的，月上边还得加个☽，我滴妈，你们还能再羞耻一点吗。

还有就是男主副人格要自杀那段（也真是可圈可点了），男主自杀的心非常强烈怎么劝都不听，女主过去拉他被一把推开，撞到了管子摔倒了地上头被砸破。但是男主没有一点犹豫，还是要跳楼，女主头上冒着血又去拽他俩人一起摔到在地才阻止了他。这两个角色的目的都很明确，大家都是被逼急了。

但是到中国版这，女主的头是怎么破的呢，自己踩易拉罐上滑倒了脑袋撞桶上了...能别把人写的这么废物吗？看见女主头破了男主也不跳楼了，直接过来关爱生命了。那请问你之前要跳楼说着玩的吗？你的自杀人格到底是个什么玩意？

这段改的到底有什么意义，怕他们俩演不出来情绪是吗？还有这色调也是，所有镜头都白不呲咧的，曝光过度了大哥们！十年前的台湾MV都没你们过分。

所以不管从哪个方面来说，《柒个我》的鹦鹉学舌都是极其失败的，他们大概压根就没想过要学精髓，人物的内心，故事的丰满对他们来说都是现成的，深挖？没必要，照着来一遍就行了，你要架子，那我就给你架子，所有剧情场景分镜都给你做的一模一样，这总没毛病了吧？

但结果就是差太多，就拿这场吻戏来说，算了懒得说了。

韩剧是出了名的玛丽苏，因为到了这种玛丽苏剧情人家会拍的特别苏，镜头从眼睛到嘴再到眼睛，一点一点的给你营造出一个特别美好的画面，一个特别暧昧的场景。让观众看的怦然心动，恨不得揪着衣角命令他俩当场结婚，开心的冒手汗。

再看《柒个我》俩人准备亲了就是，哦，你俩办事儿我先走一步，不用送了不想看再见！我第一批90后佛系看剧。

再看这个眼神，我滴个老天爷，池城哥哥我呼吸困难了需要人工呼吸！！！

这《柒个我》看的我真的很心累，也就张一山女装的时候还有那么点好笑，剩下的每多看一秒就是在提醒我原版有多好看，我现在就想把《kmhm》翻出来好好回味回味（想看的可以97韩剧网）。抛开剧情不说，原版的场景，画面，拍摄手法，包括连bgm都能让人快速进入剧情，观众也能被演员的情绪所带动，这不是有个空壳子就能应付的事儿。

如果说《柒个我》的失败是在于有限的能力和照章全搬的不用心，那翻拍的时候进行本土化修改就能成功吗？不，也许更可怕。在明天的推送中胖球将会为您讲述“豆瓣9.5的高分韩剧《亲爱的朋友》为何在翻拍后变成了辣鸡”，敬请期待。

冷眼娱乐

您的生活好伴侣

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[提示]友情链接：

法律法规检索大数据平台：https://www.itanlian.com/
盘点娱乐资讯黑料不打烊：https://www.ijiandao.cn/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/