别翻了别翻了，再这么翻拍就翻车了

【本文值班主任：瘦瘦蛙】

是这样的朋友们，本来今天的主要内容是想说《skam》的中国版翻拍十分没必要，结果稿子都写完了，网上一冲浪发现号称是翻拍的中国版压根没买版权。

一口老血吐在键盘上不知如何是好。但想了想觉得不管是翻拍还是抄袭还是压根就没这回事，现在有些操作也是真让人摸不着头脑。

就拿《skam》的翻拍乌龙来说，原版是个挪威的青春剧，2015年开播，一共四季，不管在IMDb还是豆瓣都有超高评价。

挪威之后美国、比利时、德国、意大利、荷兰、法国、西班牙相继翻拍，其中意大利和法国的评价最好，发挥最稳定。

虽然我本人没看过《skam》但身边有好多朋友都特喜欢，昨天听说要翻拍他们非常统一的给出了大白眼加邪魅冷笑。不是看不起祖国创作者的能力，是没法拍，不信看看百度里的简介：

第一季故事围绕Eva与男朋友Jonas的不顺关系展开，主题展示了青春中的孤独、人格、归属感及友谊。

第二季讲述了Noora Amalie Sætre与william的关系，主题展示了友谊、女权、厌食症、自我印象、暴力、性暴力以及难民危机给挪威民主社会造成的影响。

第三季讲了Isak与Even Bech Næsheim迅速发展的关系，是Isak出柜的历程，包含了爱、性取向、精神疾病，信仰以及友谊的主题。

第四季主角为穆斯林女孩Sana Bakkoush。该季讲述了穆斯林宗教、禁忌之恋（穆斯林女士与非穆斯林男士结婚为伊斯兰教所禁止）、网络欺凌、友谊以及Russ庆典（挪威学生在毕业季驾驶大巴长途旅行游玩的活动）

该季的最后一集作为全剧大结局，聚焦那些没有充当过主角的人物，主题涵盖父母给予的压力、爱的拒绝、嫉妒、友谊中的相互支持以及对被抛弃的恐惧。

被标出的词绝大多数都能触及到国内审核标准的敏感红线，尤其这些还要建立在青少年和高中生的群体之上。相对安全的元素是友谊、父母压力、互相支持、嫉妒和爱，当然了也得看是什么展现尺度，比如高中生肆无忌惮谈恋爱那肯定还是不行的。

skam的英文翻译是shame，也就是羞耻。青春期里的羞耻对每个人来说都是无法回避过程，它不是搞笑的尴尬瞬间，而是有沉重感的成长，也是认识世界还有自我辩证的过程。《skam》虽然只有四季，但涉及到的问题却很全面，能让各国争相恐后的翻拍也一定是有它的过人之处。

所有的翻拍版本里只有德国的译名从《羞耻》变成了《压力》，而挪威版的制片人Andem在采访提到压力也是主题，她希望年轻人可以通过《skam》这样的剧来释放压力，由此看来德版译名倒也符合立意。

到了所谓的中国版《skam》变成了《叛逆》，名字倒是没毛病，就是不知道咱这的青少年能能被允许叛逆到什么地步。

从人物简介来看主要角色都是成年大学生，嗯很好，叛逆的尺度可以大一点了，不过比起叛逆更容易拍成狗血疼痛青春。

《skam》里可以谈宗教、性、性取向、信仰等等问题，可近年国剧中的叛逆青少年最多也就是不听大人话、不好好学习、有早恋倾向，结交坏朋友、离家出走等等，结局多为一夜长大，互相理解，感恩父母，妈妈洗脚我给你讲小鸭子的故事。

好看程度暂且不议，表达和探讨的深度总还是差得很远。

我觉得《skam》官方倒也真的不用担心，就算这个《叛逆》是抄的，但只要不打着翻拍的幌子做宣传，能用得着原版的内容都未必能构成抄袭，当然了这么做不对。

《skam》不是第一个让人听了匪夷所思的“翻拍”了，去年还有消息说《去他妈的世界》也要拍中国版，你说离谱不离谱，不当场笑出声都对不起这份魄力。

好消息是《他妈的》翻拍大计真假未卜，现在也没个信儿，但假如，万一，真要有个中国版，毫无疑问从片名开始打码，最好直接改成《我和2035有个约》。

骂人打爹出走逃单杀人拒捕性变态强奸统统删除，改成受母亲再婚影响的女高中生学习成绩下降，被同班善良的男高中生发现，一开始女生对男生的帮助感到厌烦，但在男生的不懈努力下女生终于打开心扉，向男生讲述了自己的成长迷惑。同时她发现男生也有自己的家庭困扰，相似的经历让二人更为亲密，他们互相开导互相帮助，但也一度被老师同学误会成恋爱关系。舆论压力让他们渐行渐远，心中的约定却没有遗忘，在高中最后的日子里二人发愤图强畅游在知识的海洋，最终相遇在理想的大学校园，与家庭的矛盾也在爱与理解中渐渐化解。

也不能说跟原版完全没关系对吧，男女主角跟家里的矛盾还是原来那些，只不过删减了一些血腥暴力性暗示部分，更向阳而生了更正能量了。

再早之前还有《绯闻女孩》中国版，应该就是金晨和李一桐刚拍完的《了不起的女孩》，这不用我瞎编了，可以直接看官方简介：

咋说呢，跟《绯闻女孩》的相似之处一目了然，都有俩女的。

此处插播一条冷知识，《绯闻女孩》首次在国内被对标源于《落跑甜心》。

别看人物剧情一点关系都没有，人家强调的是时尚方面，一万块一套的衣服期待引领时尚英伦风。

正常情况下我们说翻拍，总归是要从翻拍版里看到原版的影子，夸张一点如《柒个我》都达到了按帧复刻的程度，不管效果好不好，版权费好歹没白花。所以翻拍这事首先要确定能不能拍，《去他妈的世界》就是典型的不能拍，怎么拍？二次创作的程度都快超越原创了。

当年的《绯闻女孩》也不过就是狗血为重，时尚辅助，然而原来的受众早已长大，谁还看这小儿科的东西。就算要热度也不如绑个新点的剧，比如《破产姐妹》什么的，依然是姐妹奋斗史。

像《skam》这种有话题性有立意有深度的，要是没法表现不敢表现那就更没必要了，翻拍还不够浪费钱的。现在好了，被发现连版权都没有，又没法照搬人家剧情还白挨一顿骂，图什么，图黑红也是红吗。

翻拍类似的剧已经跟原创没区别了，不敢挑战规则的话就踏踏实实写点《忽而今夏》、振华三部曲这种剧，再怎么说也是讲述咱老百姓自己的故事，看着怪亲切的，总比四不像要好。

点击阅读原文可看全部内容