豆瓣9.5，这良心国片看得人热泪盈眶
电影
作者：豆瓣电影
2022-02-11 13:58:41
这是一件即便只干了两个小时、也会觉得这一天没有白费的事情。等了两年的这部“网红”国片，是时候来唤醒我们了——但是还有书籍 第二季
导演: 叶深 / 罗颖鸾 / 王悦阳 / 郑苏杭 / 洪嘉宝 / 丁祥 / 郝雨竹 / 金逸堃 / 陈亚女 / 徐玮超 / 林宸西
主演: 许先哲
首播: 2022-01-20(中国大陆)
集数: 6
单集片长: 35分钟
在快节奏的流量时代，能够静下心来品阅书籍的人，早已少之又少。而能将纪录片的重心聚焦在“书籍”，同时又保持“网红”属性，《但是还有书籍》的存在，不仅让人感到诧异却又惊喜。做书的人，汇编成册，整理校正，策划推广，流入市场。看书的人，要想展开这段神秘的书籍之旅，大都是从图书馆开始的。对98岁高龄的沈燮元来说，他与图书馆的关系，就像是鱼儿和水，“如果脱离水，我要死的。”尽管退休了三十多年，沈燮元依然习惯六点起，七点上公交，在南京图书馆里过完他的一天。从上个世纪40年代开始，沈燮元便潜心研究版本目录学，钻研古籍版本和源流。在南图工作的70年里，沈老干的只有两件事：编目、采购。作为“南图十大镇馆之宝”的《华严经》，就是沈老一手采购回来的。沈老和卖书人就在马路上交易，对方出价500块，沈老立马给钱拿书，转身就跑了。用沈老的话说，“买书等于交女朋友，没有成功你不要乱讲，一乱讲不成功啦”。数十年的采购和鉴别经验，也让沈老养成了一双“慧眼”。不管什么样式的古籍，只要给沈老看一眼，马上就能扫读出对应的朝代。像是《西汉会要》，沈老轻轻一番，便看出是宋代编撰。因为宋代很节俭，政府的公文纸不销毁，便“废物利用”印成了书。这也是我国近百年以来，规模最大的一次古籍编纂工程。在那个没有网络的时代，研究员们只能靠自身学识，进行查漏补缺，整理而成几十万章古籍卡片。但对于沈老而言，《善本书目》的完稿，不过就是一项工作的结束，“拍个照，就各自回自己家了”。他最放不下的，还有盘桓了20年的心结：整理清代收藏家黄丕烈的题跋集。直到如今，沈老依旧不断在为完善这个心愿，而日夜奔波操劳着。“一个人活在世界上不能老是玩嘛，用时间做点事情。”所有人都在祝愿沈老长命百岁的时候，唯独沈老摇了摇头。不管再怎么枯燥与劳累，在沈燮元眼里，书籍所赠予的，是幸福，也是快乐。与此同时，书籍的出现，也正悄悄打开着另一个神秘世界的大门。在马爱农的世界里，有着两个截然不同、却又连接贯通的平行时空。为了打通这两个平行时空，她不断从魔法世界里领取任务，通过翻译的字字句句，传递到每一位静候魔法降临的读者手里。全国销量超过5亿，拥有近80种语言译本，《哈利·波特》是地球上的孩子们都知道的魔幻小说。而发出这张中文录取通知书的，便是作为中文版主要译者之一的马爱农。而马爱农魔法世界的开启，却是源于另外一本书——《绿山墙的安妮》。被安妮所打动的马爱农，第一次开始着手翻译这20万字的经典作品。所幸的是，魔法世界里遇到困难时，总会有一位老人出现。马爱农的爷爷马清槐，清华在读时与钱钟书等大家是同窗，也是在商务印书馆工作多年的老译者。听到消息后，爷爷特从北京来到了南京，在小屋里和马爱农共同奋战了三个月。也是从这个时候开始，马爱农才开始懂得，怎样才能成为一个好的译者。从《绿山墙的安妮》，再到《彼·得潘》《爱丽丝漫游奇境记》《绿野仙踪》等等，马爱农不断在神奇的童话世界里畅游，用翻译的方式重塑着纯真的感动。人民文学出版社拿下了《哈利·波特》前三册的中文版权，为它组建中文译者团队，马爱农和妹妹成为了其中的主要译者。和之前翻译过的童话作品不同，这个复杂而又庞大的魔法王国，早已超出了一般人的想象。《哈利·波特》包含了太多欧洲经典神话故事、巫师文学、炼金术等内容，即便是有所了解和阅读，想要翻译成通俗易懂的中文，对于马爱农来说也依旧充满无限困难。一开始的时候，他们并没有意识到，这个咒语在后面会有什么样的作用，这不过就是一个知识点，所以把它按照音译，翻译得很长。后来才发现，越来越多的咒语会出现，而且都有着不同的重要作用。每一句咒语，都是在瞬间发出之后产生作用，更好的方式便是采用意译，显得短促有力。在中文里，四字短语更符合这样的表达意图，因此也就有了“神锋无影”、“一忘皆空”这样的翻译。到后面几册，留给翻译的时间越来越少，每一分每一秒都是在跟盗版商赛跑。到了2016年，马爱农一个人将《哈利·波特》七本书进行了一次完整的修订。把那些曾经因为对全貌不了解而犯下的错误，进行了修改，也结合了读者的反馈，将翻译进行完善。而翻译，则是她用来隐藏自己、扮演他人的工具，就像《哈利·波特》里的隐形衣一样。她所译下的字句，不仅搭建了神秘多元的平行时空，也正在带领着越来越多的大人与孩子们，自由地穿梭于魔法世界。书籍打开了无数人的异想世界，给了我们想象的空间，也让我们领略到更多的未知与奇妙。真正的“诗和远方”，抽象得我们触摸不到，却都藏在了书中，等我们去发现。但我们也不得不承认，如今真正还在看书的人，已经变得越来越少了。在追求快节奏的流量时代，光是狼狈地活着，已经快要来不及。但读书与生活的冲突，使她不得不考虑最为现实的问题。阅读的意义到底是什么，不仅在文化落后的草原上，对于忙碌于生存的我们而言，同样是一个抽象而又深刻的问题。在国家图书馆的12年里，顾晓军学语言，做研究，不为追求功名，为的只是内心的“自为畅游”。《魔山》的主人公用了7年的时间探索生命、认识自己；而作为译者的杨武能用了20多年的时间，从走投无路，到安身立命，穿越了人生的这座“魔山”。最终被西南民族大学藏语言文学专业录取的拉姆，也开始有了新的人生目标：“想找个离妈妈近一点的学校当老师，业余做一些藏语文学翻译的工作。”或许很缓慢，也或许很微小，书籍都在用它独有的方式陪伴着，甚至渐渐改变了他们的生活。当你对生活感到迷茫，对未来感到困惑，不如读一读书吧。书中或许没有黄金屋和颜如玉，但它所能带给你的，一定是最珍贵的财富。
*文章为作者独立观点，不代表 文娱排行榜 立场
本文由
豆瓣电影发表，转载此文章须经作者同意，并请附上出处( 文娱排行榜 )及本页链接。
原文链接 https://www.yaopaiming.com/media/83534.html
豆瓣电影
关注网络尖刀微信公众号
