满屏猥琐下三路，这种「软色情」我都骂累了

译名清奇，剑走偏锋。

以港台为主导，越琢磨，越“邪门”。

比如，《遗愿清单》。

两位罹患绝症的老人在病房中偶然结识，相约一起按照遗愿清单达成余生目标。

get√

台版大笔一挥，《一路玩到挂》。

不舍与温情全无，搭配海报一看，奥斯卡影帝和最佳男配好像都不太聪明的亚子。

启用叙利亚难民主演的《何以为家》，译名堪称苦难当事人灵魂深处的一句呐喊。

港版避重就轻，译为《星仔打官司》。

乍一听，还以为是周星驰的新片。

有些片子，译名不仅玩谐音梗，还自带口音。

小黄人一窝蜂萌翻天的《神偷奶爸》，港译《坏蛋奖门人》。

西尔莎·罗南主演的《伯德小姐》，港又译《不得鸟小姐》。

还有些片子戾气很重，听起来不像省油的灯。

《忘情恋曲》，港版名为《我爱你妈》。

《我，花样女王》，台版名为《老娘叫谭雅》。

最近，杨紫琼主演《瞬息全宇宙》，湾湾又添“神来一笔”——

《妈的多重宇宙》。

整体画风，可以说很社会了。

最典型的例子，《魂断蓝桥》。

直译滑铁卢桥，平平无奇。

其背后的爱情故事，却格外凄清哀婉：

陆军中尉罗伊在滑铁卢桥上邂逅舞蹈演员玛拉，论及婚嫁之际，玛拉却被告知罗伊在战争中阵亡。

玛拉沦落风尘，低谷时罗伊现身。

失贞的玛拉痛苦万分，回到滑铁卢桥永别所爱。

片名意译为“断桥残梦”，有了神韵，美却欠缺。

据说，编译组举行征名活动，一位女士寄去的“魂断蓝桥”脱颖而出。

尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。

痴情男子尾生与心上人约在桥下相会，心上人未到。

大水忽涨，尾生不离去，抱住溺亡。

蓝桥是守约的象征，而魂断——

又常常伴随着失约与殉情的传说。

费雯·丽主演《魂断蓝桥》之前，她彼时的丈夫劳伦斯·奥利弗，已确认出演《蝴蝶梦》的男主角。

该片由希区柯克执导，应用麦格芬手法拍摄，即关键人物从始至终都不存在。

影片原名直译“吕蓓卡”，信息含量为零，这也是一部分外国片子的惯常操作。

那影片中并无蝴蝶，怎么就译成了“蝴蝶梦”呢？

开篇一场梦境，全片无名无姓的“我”回到了曼陀丽庄园。

“我”曾在海边悬崖邂逅曼陀丽庄园主人德文特，迅速展开恋情，嫁作他妻。

但入住庄园之后，德文特前妻吕蓓卡的过往阴魂不散，始终笼罩在“我”身边，如同梦魇一般。

结局时，曼陀丽庄园遭大火焚烧，一切散作云烟。

译者别出心裁，结合“庄生梦蝶”的典故，为这部心理悬疑佳作再添扑朔迷离之感：

是庄周在梦中变作蝴蝶，还是蝴蝶在梦中化成了庄周？

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。

鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

哦，原来是调侃老夫少妻的。

站“洛丽塔”的人，顿感“一树梨花压海棠”格调太低。

原作明明写道：

洛丽塔，我生命之光，我欲念之火，我的罪恶，我的灵魂。

洛——丽——塔。

舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。

洛，丽，塔。

三个字，已被赋予灵魂。

春天不是读书天，夏日炎炎正好眠。

秋有蚊子冬有雪，要想读书待来年。

在涅贵不淄，暧（ài）暧（ài）内含光。

四个月前西北方面出现的那一小片乌云，居然很快酿成一场风暴，接着又成为呼啸的飓风，把她的整个世界都卷走了，把她本人也刮出那个庇护所，如今被抛在这鬼影憧憧的荒原上了。

尾声

西方观众心里也有了大致描摹。

关注公众号：拾黑（shiheibook）了解更多

[提示]友情链接：

法律法规检索大数据平台：https://www.itanlian.com/
盘点娱乐资讯黑料不打烊：https://www.ijiandao.cn/
让资讯触达的更精准有趣：https://www.0xu.cn/